Dansk oversættelse: Maat
Har du tidligere indspillet noget? Sæt dig foran mikrofonen og spil.
Vi klarer resten. Så du gør dig bare klar, Robert?
Okay, lad os komme i gang.
Robert Johnson... vær klar.
Jeg gik hen til en korsvejen... Satte mig på knæ...
Bluesguitarist skudt ned. Mistænkt anholdt i Harlem.
EASTWICK LUKKET PLEJEHJEM
Jeg skal besøge Willie Brown.
- Hvad er Deres navn? - Eugene Martone.
Willie siger, at han ikke kender nogen der hedder Martone.
Han kender mig ikke, men hvis jeg kunne tale med ham...
Mr. Brown gjorde det klart at han ikke ville se nogen.
Jeg må spørge ham om...
Jeg sagde mr. Brown gjorde det meget klart, at han ikke vil se nogen.
Det kan bare ikke...
Pis.
RENGRØRINGS HJÆLP SØGES PÅ DELTID
Martone, ikke?
Når du er færdig, så tag kantinen. Og tøm skraldespanden på mit kontor.
- Hvad skal Hoss have? - 25 mg meprobamat.
Okay, fint.
Hvad vil du, mr. Rengøringsmand? Jeg har ikke svinet noget til.
- Hej, er De Willie. - Det er mit navn.
Jeg hørte De spillede mundharmonika, så jeg vil lige sige hej.
- Du er ny her, ikke? - Det er min første dag.
Goddag, mr. Rengøringsmand. Og lad mig så være.
Jeg vil bare have, at De skal vide hvis der er noget jeg kan gøre for Dem...
Ja, du kan forsvinde.
Undskyld, at jeg har været til ulejlighed. Jeg kommer bare tilbage senere, okay?
- Mr. Fulton. - Mr. hvem?
De var "Blind Dog Fulton" fra 1939 til 1968, ikke?
Hvad har du drukket, Sterno?
Deres navn er Willie Brown. "Blind Dog Fulton" født Willie Brown.
Han brugte det navn indtil 1938.
Efter hans ven Robert Johnson, var blevet dræbt -
- tog han til Chicago, ændrede det til "Blind Dog Fulton."
Jeg har seks fætre der hedder Willie Brown.
Manden nede i butikken hedder Willie Brown.
Hvis jeg havde en nikkel for hver Willie Brown -
- ville jeg ikke være her og høre på dit lort.
De er ikke "den" Willie Brown, Robert kalde på i ''Crossroad Blues''?
Pis, nej. Robert Johnson.
De spillede mundharmonika. Den rigtige Willie Browns foretrukken instrument.
Det giver ikke mening.
Hvor jeg kommer fra, hvis du ikke spiller mundharmonika, får du ingen fisse.
Det kan ikke passe. De må være det.
Okay, miss Narciso, tak.
Det var virkelig godt, Eugene. Godt til et vis punkt.
De fleste folk behandler Mozart med respekt.
Åbenbart er det et standpunkt du ikke er bekendt med.
Undskyld, det var ikke min mening Det var bare en joke.
Hvilken en af dem er en lighter? Tag en lille....
Forbandede nymoderne tingest. Virker aldrig.
Nå, nå, nå. Mr. Rengøringsmand.
Hej, hvorfor er en hvid knægt ude efter en gammel mundharmonika spiller?
Jeg leder efter en forsvundet sang.
Forsvundet sang? Hvilken melodi leder du efter?
Robert Johnson skulle have indspillede 30 sange på hans Texas sessions.
Kun 29 eksistere. Han indspillede aldrig nr. 30.
- Har du også læst det i en bog? - Nemlig.
Jeg tror, at du er den sidste der ved hvor den er. Det stå ikke i en bog.
Hvorfor vil du vide alt det?
- Jeg er bluesmand. - Bluesmand?
- Hvor kommer du fra? - Jeg er født på Long lsland, hvorfor?
Long lsland. Åh, pis, det er godt.
Long lsland, der hvor alle bluesartister er født...!
Åh, mand.
Okay, Willie, tid til Deres ugentlig lægebesøg.
Hej. Du vil være pedel, så opføre dig som en.
Mop mit værelse, høre du? Bring hende i orden.
Kom så, Willie. Stop med at være sådan en plage.
Long lslands bluesmand.
Du skulle spille klassisk musik og ansås som et vidunderbarn.
Du er en af skolens bedste guitarister, Mr. Martone lad mig give et råd:
"Ingen kan tjene to herrer." Det er krævende at spille klassisk.
Og hvis du fastholde den anden, vil du formøble dit talent.
Hvad hvis det andet er mit talent?
Det kræver den kulturelle baggrund. Det er noget man skal være født til.
Du fik lov til at forlade grundskolen for at spille klassisk musik.
Jeg forslår, du skal tænke over hvad der er vigtigst.
Se bare her.
Den berømte Long lsland bluesmand er kommet på endnu et besøg.
Hvordan går det, Willie?
- Har du aldrig været i Mississippi? - Nope.
- Du kalder dig selv bluesmand. - Og du er ikke "Blind Dog Fulton", vel?
Willie, jeg har noget her, du måske vil være interesseret i.
Hej, kom her "blind boy".
- Hvad hedder du, brilleabe? - Jeg hedder Willie Brown.
Hvad laver du her alene ved denne korsvej, Willie Brown?
Robert Johnson fortalte mig, at jeg kunne få en aftale her.
En aftale. Med hvem?
Robert sagde med en som hedder Legba. Er De ham?
Nej, nej, nej.
Jeg er hans assistent.
Lad mig se. Du må fortælle mig, hvad du har på hjertet? Willie Brown.
Jeg har to dollar.
Se du...
De er intet værd der hvor Legba kommer fra, knægt.
Så, du vil spille som Robert Johnson? Du vil spille som Petie Wheatstraw?
Så må du sælge din sjæl, søn.
Kom så, "blind boy". Skriv under.
Vær her før kl. 24:00 hver eneste lørdag aften...
...og du vil få lært blues.
Knægt, angående de to dollars, jeg er ved at løbe tør for benzin.
Vi ses i helvede, "blind boy."
Se det lort. Så kører det. En lille sjæl fra den gylden ghetto.
Hej, Long lsland, lad os høre lidt om den plantage, du er født på.
Lad os høre hvordan du ende på kolbøttefabrikken.
Du vil ikke lade mig være i fred med denne musik snak, vil du?
- Nej. - Okay.
Okay.
Jeg er "Blind Dog Fulton."
Den ægte, den eneste ene, Willie Brown. Du har funden din mand.
Åh, det er fedt. Jeg vidste det. Du troede....
- Jeg er ikke Robert Johnson, men... - Nej, det er du ikke.
Du er ikke engang begyndelsen til en bums på den store Robert Johnsons røv.
Du har måske lidt power, men du mangler alt andet.
- Hvad? Som hvad? - Erfaring.
Du kan ikke få det der hjemme ved at din mor tørre din røv.
- Jeg bor ikke hjemme. - Hvor bor du så?
- På et kollegium. - Åh, et kollegium.
Ja, det er svære tider. Det er svære tider.
Willie, vågn op. Vågn op.
Ved du hvilken sang det var Robert Johnson ikke indspillede den dag?
Jeg var sammen med Robert i 1936 da han lavede den i Memphis.
- Vil du lære mig den? - Nej, for fanden.
- Jamen, hvorfor ikke? - Hvorfor skulle jeg?
Jo, jeg kunne indspille den, som Clapton gjorde med ''Crossroads.''
The Rolling Stones gjorde det med ''Love in Vain.''
Det kunne være min vej til blues scenen. Vi kunne indspille den sammen.
Du er bare endnu en hvid knægt der kopier vores musik.
Nej. Willie, vi giver den til hele verden. Der er folk der vil give alt for det.
- Jeg mener, dig og mig, vi kunne bare... - Nej, du er ikke værdig. Ingen erfaring.
Willie, når jeg kommer ud af Juilliard, vil jeg få lidt erfaring...
- ...men lige nu, vil jeg bare... - Komme ud af Julie hvem?
Juilliard, er bare en musikskole...
Der er kun en skole og det er nede i Deltaet. Det er der det hele starter.
Willie, her er noget fra Deltaet. Sig at det ikke er Son House.
Det lyder som fuglelort.
Kom nu, Willie. Vi kunne indspille sangen her på hospitalet.
Tænk på hvad vi kunne gøre med den sang. Bare tænk hvad...
Eugene, få mig ud herfra.
- Hvad? - Føre mig tilbage til Fultons Point -
- mit landområde udenfor Yazoo City.
- Sikkert, flygte her fra. - Få mig ud og du får den sang.
Er du seriøs?
Mener du det. Prøver du på, at få mig arresteret?
Kom nu, Willie, stop med det lort. Jeg er seriøs angående den sang.
Det eneste lort her omkring er dig.
Jeg må have været åndsfraværende at tro du var endnu en "Lightning boy"
Men du er bare en tøsedreng.
Barnerøv. Tøsedreng.
Du kan gå?
Og jeg kan stadigvæk gøre nogle andre ting.
Jeg er måske klar til en anden kvinde.
Jeg har været gift fire gange. Jeg sled dem alle op.
Du er ikke en krøbling. Du beder altid folk om at hente ting til dig.
Ja, når de finder ud af, at jeg kan gå, tager de min Pontiac fra mig.
En mand er ikke en mand, hvis han ikke har en bil.
- Har du en bil? - Nej.
Så er du ikke en mand endnu.
Ikke engang tæt på er du, mr. Tøsedreng?
Kom nu, Willie. Jeg er ikke en tøsedreng.
Og jeg er heller ikke gal.
Skal jeg skal køre dig til Mississippi med det de betaler mig her?
Jeg har sparet nogle penge op.
- Du vil ikke lære mig sangen? - Selvfølgelig vil jeg det -
- i staten Mississippi.
Jeg har et tog at nå, Willie.
Tag hjem til dit kollegium. Lad dem tørre og polere din røv.
Og ring til din mor og kys hende...
Du holder min mor ude af det, Willie.
Hør, den sang Robert skrev er virkelig god.
Du kunne blive den første mand til at indspille den.
Okay. Hør her.
I morgen, kl. 5:00, skal du være klar. Vi tager til Mississippi, okay?
- Mener du det? - Ja, bare være klar.
- Jeg kommer om et øjeblik, okay? - Det er din taxameter, knægt.
Leder du efter mig?
- Hvorfor er du klædt ud på den måde? - Fordi jeg er bluesmand.
Vær stille. Kom så.
Okay, af sted. Kom så.
- Hej! - Pis.
Kom så.
Hvor helvede tror I, at I skal hen?
Pis!
Kom så.
- Willie. - Hej, kom tilbage!
Kom tilbage. Åben døren, åben døren!
Okay, kom så.
Hop ind.
Okay, kom så.
Willie, jeg tjekkede det her sidste aften.
Jeg har kun nok kontanter til at komme til Memphis.
Det er der vi må skifte bus.
Jeg vil have, at du betaler din del til Mississippi. Har du dem på dig?
Jeg har haft dem på mig de sidste 15 år.
- Selvfølgelig har jeg dem. - Lad mig få dem. Kom så.
Du haler ikke et seddelbundt frem her, som man gør i New York City.
I Memphis, henter jeg billetterne og betale resten. Okay?
I orden. Jeg henter billetterne.
- Det halve er mine. - Okay, her.
Jeg har rejst ud og ind med Robert imellem 1932 og 1938.
Sidste gang jeg så ham var et par måneder før han døde.
Jeg vil til Chicago, men han ville tilbage til Mississippi.
Han ønskede at lære noget godt blues og skabe sig et navn.
- Så han tog der ned... - Ved det, jeg har læst om det, Willie.
Han tog ned til korsvejen. Og han lavede en kontrakt med djævlen.
- Har du læst om det? - De har masse af bøger om blues.
Kom ikke med det pis om bøger. Det skete.
Det er hvor Robert lavede hans kontrakt -
- og efter han fortalte mig om det, var det der jeg lavede min.
Har de lært dig i skolen om, hvad der skete med Robert?
Nogen bøger siger at han blev skudt. Nogen siger han blev forgiftet.
En siger han blev forgiftet, derefter stukket ihjel.
Jeg tror ingen rigtig ved det.
Det gør jeg. Og det kan kun betyde en ting: døden.
Nemlig, Willie. Og du lavede din kontrakt ved korsvejen.
Ja, jeg gjorde.
Jeg fik min del af berømmelsen og formuen.
Og hvad blev der af mig?
Indespærret i fængsel, gamle mennesker i bur.
Du har virkelig skudt nogen, har du ikke?
Jeg ved hvorfor de satte dig i fængsel og det hele, men gjorde du det?
Det kan du bande på. Snooks Jordan, guitaristen.
Han ordnede forretningerne. Fandt ud af at han tog af kassen, -
- fortalte mig at det var det manden fik sine penge ved.
Jeg gav ham en på tuden imens han kørte.
Han trak ind til siden -
...tog hans øl, smadrede den på vejen, og kom tilbage til mig.
Gav ham et nakkeskud.
Og du blev ikke prøveløsladt eller noget.
Nej, jeg havde ingen der bakkede mig op.
Jeg havde ingen steder at tage hen.
Det eneste jeg havde var blodhunde i mine haser.
Det er ikke over endnu, Willie Brown.
Det var det. Vi er nede i det sydlige.
Hvordan føles det, at være tilbage i bomuldsland?
Tennessee er ikke så slemt...
...men hun er ikke et kønt stykke, som gode gamle Mississippi.
Det vil ikke vare længe. Det er her vi skal skifte bus, husker du nok?
Selvfølgelig husker jeg det. Tror du, at jeg har mistet alle mine evner?
Giv mig dine penge. Jeg får fat i billetterne.
Jeg troede, at jeg havde betalt for turen.
Nej. Du ved at jeg betalte hertil fra New York.
- Du tager dig af resten. - Tager jeg mig af resten?
Giv mig pengene. Vi skal have billetterne.
- Det bliver et problem. - Hvorfor det?
Tror du jeg er, Rockefeller? Jeg har ikke den slags penge.
Stop joking. Vi har ikke tid.
Bare giv mig pengene, så vi kan komme væk herfra.
Pengene, Willie. Kom så. Giv mig pengene.
Ellers, komme vi ikke ud af sted.
Mange tak.
Tæl dem op, for jeg ved ikke helt nøjagtig, hvor meget jeg har.
Willie, hvad helvede det er kun avispapir. Der er kun $40 her.
Nemlig, det er det.
- Hvad har du gang i med det her? - 40 dollars er ikke noget at kimse ad.
Det får os ikke til Mississippi, det ved du. Du...
Bare vent her. Jeg vil finde ud af hvilket pis, du har rodet mig ud i.
- Undskyld mig, sir. - Ja, sir.
Ja, jeg skal til Yazoo City, Mississippi. Hvor langt er der?
Yazoo City, omkring 350 km.
To hundred. Jeg har 40 dollars. Vi er to personer.
- Hvor langt kan jeg komme for det? - To personer?
Det er ikke engang nok til en tredjedel af vejen.
Det var det jeg var bange for. Mange tak.
Godt gået, Willie. Yazoo City er over 350 km herfra.
Hvad skal vi nu gøre med 40 dollars?
Ring til din mor. Tag det på hendes kredit kort.
Jeg bad dig om at holde hende ude. Jeg ringer ikke til mor eller far i Chicago.
- Hvad laver din far i Chicago? - De er skilt.
- Det kommer ikke dig ved. - Det er det man får ud af at være gift.
Til helvede med dig. Jeg ringer ikke til dem.
Forstår du. Vi har kun 40 dollars. Vi skal finde ud af det nu.
Har du ingen stolthed.
Der er kun en ting vi kan gøre under disse omstændigheder.
- Hvad? Hvad er det? - Vagabond.
- Vagabond? - Jeg har været det i 70 år af mit liv.
Robert Johnson har været det hele hans liv.
Ingen grund til at stoppe med det nu.
Velkommen til Bluesville, knægt.
Okay.
Hvad er der galt med dig, Lightning? Hvorfor ser du så nedtrykt ud?
Jeg kan li' at dele lad med kyllinger. Det er min måde at hygge sig på.
Det burde du. Du er i Mississippi, hjemstavnen for blues -
- ...og står på Highway 61. - Hvor skønt.
Hør, du går ned af denne vej -
- og du løber direkte ind i hjertet af hvor det hele begyndte.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor du ikke er lykkelig.
Det er her hvor det sker. Det er ingen bog.
- Hvad laver du? - Jeg skifter slips.
Og jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
- Jeg burde kvæle dig. - I så fald får du en på tuden.
Det er en Mississippi String slips. Det er hvad en bluesmand bære i denne stat.
De andre slips er for byboer.
Tak, Lightning.
Få din tommelfinger frem igen, og skaf os endnu en køretur.
Vi har en lang vej at gå til Fultons Point.
Omkring 60 km mere før vi er i Greenville.
Fint. Greenville, Mississippi, er hvor jeg altid har ønsket at være.
Du ved ingenting.
Der er masse af gode bluesmænd fra og omkring Greenville.
Og masse af labre laver, ja, sir. Greenville er berømt for fisse.
Hej, se det tog derover.
Du får ikke sangen før du kan efterligne et tog.
På den måde du spiller, vil det tage dig 10 år.
Måske skal jeg gøre, som du gjorde.
Tag hen til korsvejen og lave en aftale med djævlen. Det vil ordne det hele...
Du vover på at sige det igen.
Hvad venter du på, hva'?
Hvad venter du på, brilleabe?
Willie, hvad er der?
Hej, Willie er du okay?
Selvfølgelig er jeg okay.
Du har ikke drukket din øl. Kom nu, vi må videre.
Måske vil jeg bare blive her lidt mere, okay?
Der er en mønttelefon udenfor.
Gå ud og ring til din mor. Så hun ved, hvor du er nu.
Hun er i Europa, Willie.
Ingen vil bemærke, at jeg er væk, og det kommer ikke dig ved.
Du er irritabel, ikke?
Det har jeg ingen grund til at være, vel?
Jeg kom her for at lære Robert Johnsons forsvundet sang -
- ikke for at få en lussing af en gammel mand.
Eller om jeg kan blive vagabond, og blive blanket af...
Jeg er ked af at dit liv har taget en så hård vending, Eugene.
Men jeg har mine egne ting at stræbe hen imod.
Og jeg vil ikke have, at du forsinker mig.
- Ting? Hvilken ting? - Personlig ting.
Og give efter for dine holdninger, det kommer slet ikke dig ved.
Hvad helvede er der galt med mine holdninger? Jeg har en sund indstilling.
Du har bare bestemt at sådan fungere tingene, har du ikke?
Hvordan skal du nogensinde lære noget nyt, når du allerede ved det hele?
Se den her gammel guitar du har filet på.
Jeg vil vædde med, at du så den i en butik og købte den, -
- bare fordi du troede den var gennembanket.
Men du tager helt fejl. Muddy Waters opfandt elektriciteten.
Ja, sir. Jeg kan se De er en rigtig musikalsk-type.
Og ser godt ud. Du ved hvad, du taler om.
Jeg har noget lige her... Noget der passer dig.
De kalder den her en "Pignose."
Du hænger den i dit bælte, stikke den ind her og du har en forstærker.
- Kan jeg gå rundt med den forstærker? - Åh, ja absolut.
- Du bliver en omvandrende koncert. - Lad mig lige tjekke den.
- Er den tændt? - Ja, bare kør på.
- Sådan. - Det er et fint udstyr.
Jeg kan spille elektrisk. Du har ret. Jeg er en omvandrende koncert.
Det du mangler af selvtillid, vil jeg give dig.
Vi skære et par tommer af dette rør her og laver dig en "slide."
Hvis du vil spille noget Delta blues skal du bruge en slide.
Okay, hvis du ligger 400 dollars, er hele udstyret dit.
Et meget fint ur. Lad os gå derover og snakke lidt forretning.
- Se her. - Lad os se, hvad vi har her.
Hør, det ur er over 1100 dollars værd.
Hans mor købte det til ham, forstår du, hvad jeg mener?
- Hvor længe...? - Prøv at se denne hat.
Det eneste jeg mangler er en Mississippi string slips, så er jeg klar.
Ja, du har brug for lidt mere end det.
Kom så, Willie.
Få jeres skide røv ud af den dør igen! Kom så, forsvind ud herfra.
Nå det er på den måde? Okay.
Kom så, missy. Du er ikke den første kvinde der har stukket mig.
Hør, du bliver ikke den første kvinde jeg har sparket i røven.
Er det sådan du vil have det? Kom så, kom bare.
Kom så. Kom så.
Værsgo. Vil du blive stående der eller vil du snitte i mig?
Pis.
Du burde skamme dig.
Trække en kniv imod en gammel mand. Derefter at jage ham ud i regnen igen.
I min tid som vagabond, respekterede man hinanden.
- Hvad navn går du under? - Frances.
De kalder mig "Blind Dog Fulton."
Også kendt som, Willie Brown.
- Også... - Hvad med ham?
"Lightning Boy Martone." Også kendt som, Eugene.
Lightning Boye og Blind Dog.
Hvem helvede, skal I drenge forstille at være?
- Vi er begge bluesmænd. - Og jeg er bluesmanden.
Han er fra Long lsland.
Vi er vagabonder. Hvad med dig?
Jeg blaffer fra Philadelphia, for at komme til L.A.
Jeg har et job som danser der ude.
Ja så, den her vej er ikke et sted for en sød pige som dig.
Tag det til dig fra den største vagabond der nogensinde har levet.
Hvor gammel er du endelig? Er du under 16?
Ja, du har ret, Willie. Jeg siger, at hun afgjort for ung.
Åh, ja? Jeg kan se mange tegn på pubertet ved dig, honey.
Anyway, jeg er 17. Hvor gammel er du?
Jeg er 17.
- Hvad er du, en der er på flugt? - Ja.
Har flygtet fire gange.
Jeg tror, at jeg gav dem noget bøvl ved at tage syd på.
Ja, og de gav os noget bøvl efter Lightning fik mig ud.
Hjalp du ham med at flygte fra et fængsel?
Nej.
Nej, det er et slags plejehjem.
Et plejehjem? Nu må I stoppe.
Undskyld mig, jeg tager lige mine bukser på.
- Pak sammen - Hvad?
- Pak sammen. - Hvorfor?
Tag din sportstaske.
Få samlet dine ting sammen.
- Hvor er I fyre på vej hen? - Syd på, i retning af...
- ...Yazoo City og Vicksburg. - Bliv på 61.
Nemlig, det er vejen hjem. Kom så.
- Hvad laver du? - Jeg fortæller dig det senere.
Det regner.
Nå men, jeg har langt at gå. Jeg skal til Jackson. Vi ses.
Ja, bestemt. Jeg håber, at du klare det til L.A. Hurtig.
- Kom så, vi kan ikke lade det glippe. - Hvad? Hun er dårlig nyheder.
Den ting er der ben på.
Hør, det vil give mange flere ture end din tommelfinger. Kom så.
Må jeg køre med så langt mod syd som muligt?
- Ja. - Åh, fint.
Pis.
Den fyr køre os til den næste by. Derfra gå vi hver sin vej.
Hej, fint nok. Vi vil ikke have, at du sinker os.
Hvad helvede forgår der her?
Hva' prøver I at ødelægge min forretning?
Hej, hej, boy, jeg taler til dig.
- Hej, slap af, vi går. - Det har du ret i, at I gør.
Og du kan sige til den gamle nisse at han skal få sin røv væk fra min ejendom.
Du har ikke ret til, at tale til folk på den måde.
Hvor kommer du fra, knægt?
New York.
Okay, mr. New York, hør her.
Nu vil jeg gå ind på mit kontor og hente min 357. Magnum, -
- og jeg vil tage den med her ud -
- og så kan du og jeg diskutere, hvem der har ret.
Kom så, lad os gå.
Og kom ikke tilbage.
Okay, folkens. kom så, det er Lloyds tur til at betale.
Louise, hvor helvede har du været her på det sidste?
Jeg har ledt efter dig hele ugen.
Jeg viste ikke at den slags ting stadig forgik.
Nu skal du begynde at lære nogen blues.
Hun gør vel ikke, hvad jeg tror, at hun gør, vel?
Pis.
Hun er kun 17. Hvad hvis den bums gør hende noget?
- Jeg kan ikke tro på, at hun gør det. - Vejen er livsfarlig, Lightning.
Og 17 er ikke mindreårig i denne stat.
Hvorfor kalder vi det ikke... et indledende tilbud?
Du ved, på huset. Og til gengæld...
...viser jeg, hvor sød en fyr, jeg i virkeligheden er.
Vil jeg lade dig skubbe røv i dette værelse hele natten lang.
For mig så det ikke ud til, at hun gik imod hans vilje.
Set for mig, tror hun, at hun ved, hvad hun laver.
Jeg har piger der kommer oppe fra Jackson som arbejder her hele weekenden.
Jeg har virkelig en velordnet forretning. Ingen kommer i problemer her.
Faktisk, er en ung pige der så... smuk som du er...
...jeg vil vædde med, at hun vil blive rigtig populær her omkring.
Vi har hvis en aftale, hva'?
Jeg mener, jeg har altid kunne li' et brusebad med en sund og rask ung pige.
Hvorfor åbner du ikke bruseren, okay. Jeg kan li' det varmt og dejligt.
- Du vil have det varmt? - Ja.
Det skal du få.
Jeg vil få det til at dampe, skat. Nu, tager du dit tøj af, høre du?
- Hvad laver du her? - Er du binde gal?
Kom så, lad os få dig væk herfra. Kom så.
Frances, få din røv herind eller jeg bliver led, nu.
Okay, jeg skal straks være der. Jeg kommer nu, okay?
Skynd dig, skat. Henry venter.
- Pis. - Hvad?
- Frances.
Når han kommer ud fra badet, slår du ham ned.
Vi tager hans tegnebog og stikker af herfra.
- Er du vanvittig? - Du kom for at redde mig, ikke?
Så når han kommer ud, giver du ham et spark bag i.
Kære Gud, hun giver flere problemer end hun er værd.
Han kommer nu.
For helvede.
Hvorfor har du stadig, dit tøj på?
Hvad helvede forgår der, kælling?
På ham, Eugene! Tag det svin, Eugene.
Kom så, tag ham! Satans også! Væk fra ham!
Slip ham, mister. Ellers vil væggen få en anden farve.
Okay, nu. Stop lige. Skyd ikke.
Få noget tøj på, Lloyd.
Hun har ret. Måske skulle du se at få noget på.
Hør lige, hvorfor skrider vi ikke alle herfra...
...fordi...
...tingene er bare...
...ved at løbe løbsk.
- De sætter Dem bare på sengen, mister. - Hvor har du fået den pistol fra?
Samme sted du fik din guitar, ved pantelåneren.
En bluesmand rejser aldrig på landevejen uden en pistol.
Hans tegnebog og hans nøgler er sikret i hans bukser på badeværelset.
Du hørte hvad damen sagde, Lightning Boy.
- Vil du også stjæle hans bil? - Nemlig.
- Hent tegnebogen og nøglerne. - Lad os bare komme væk herfra.
Tror du det her er en picnic?
Vil du være en mand, eller vil du ringe til din mor?
Af sted.
Pis.
Hør, Lloyd...
...vi vil låne din bil omkring et døgn, okay?
Hvis vi får problemer før det, så -
- bliver jeg nød til at fortælle om sex med en mindreårig, da jeg kun er 15 år.
Ja, vi vil afsløre det for hele din familie.
Det vil ikke være så godt for din forretning, vel, mr. Motel Mand?
Som damen sagde, et døgn.
Du finde din bil i sikkerhed på parkeringsplads -
- ved busstation i Jacksonville, Florida.
Har Willie lært dig at spille på den tingest?
Nej, jeg har spillet, siden jeg var seks år.
Seks? Lovlig sent, hva'?
Det tog mine forælder et par år at finde ud af, hvad jeg skulle spille på.
Jeg tror min far ønskede at det var harmonika.
Jeg lavede bare sjov, Eugene.
Jeg mener, hvem helvede spiller guitar når de er seks år gammel?
- Man leger med farveblyanter. - Åh, ja?
Willie, fortæl Frances hvor gammel du var, da du begyndte på mundharmonika.
Jeg begynde, da jeg var tre år.
Tjente den første dollar ved mr. Son House den store "Big Fish Fry...
Hej, jeg tror der var en politibetjent bag os.
Laver du sjov? Det var en fyr i en gammel Chrysler.
Åh, ja? Har du nogensinde hørt om en civil politibil?
En ting jeg har lært, er at bliver ved med at køre -
- indtil du når til det sted, hvor du skal hen.
Pis, Willie, vi køre i en stjålet Cadillac, makker.
Vi stjal pengene fra den fyr, som ejer denne Cadillac.
Vi har en 80 år gammel flygtning om bagved og én på flugt foran.
Jeg synes, vi tager chancer. Så stop det.
- Køre ind til siden derover. - Pis. Hvad?
Du hørte mig, derover.
Sjovt nok jeg troede, at jeg ville savne New York nu. Men det gør jeg ikke.
Jeg savner min mor. Og min lillebror, han er bare kanon.
Men jeg savner ikke Hank. Han er min stedfar.
Er han hård ved dig? Råber af dig og den slags?
Hank? Han taler knap nok til mig.
Jeg vil ikke høre en skid om papir og kørekort og den slags ting.
Forstår du, hvad jeg mener?
Se De, sir, den Cadillac De har der er en vældig fin bil.
Nu taler vi samme sprog.
Hvad med din mor? Hvorfor smed hun ham ikke ud?
Hun troede ikke på det.
Hun vidste ikke noget om det, så hun troede, at jeg fandt på det -
- bare for at få ham ud af huset.
Så Hank blev ved med at hakke på mig, og jeg blev ved med at stikke af.
- Har du virkelig fået en dansejob? - Åh, ja.
Det giver 100 dollars pr. nat.
- 100 dollars pr. nat? - Ja.
Det lyder som en masse dans.
Fyre som Son House, Charlie Patton, Robert Johnson -
- de var de bedste "slide" spiller i verden.
Havde totalt indflydelse på rock 'n' roll.
Kom så, Willie, vi må have dig hen til den lade og få noget hvile, okay?
Bare rolig, Lightning, jeg falder ikke dø om i aften.
Willie var en af de sidste der spillede med Robert Johnson før han døde.
Lige et øjeblik... Du tror han vil lærer dig -
- den forsvundet sang, du snakker om og at den vil gøre dig berømt?
Ja. Jeg vil lærer melodien, ned til den mindste tone og tilføje lidt af mit eget.
Gør den til noget særligt, det er min billet til blues scenen.
Jeg er ked af at sige det, Lightning Boy, -
- men det hele lyder som en spand lort for mig.
Også for mig.
- Hej, er du okay, Willie? - Lad mig nu være. Jeg er træt.
Okay. Hør, hvis du har brug for noget, så sig til.
Jeg sagde, lad mig nu være. Jeg er træt!
Hvad er der med Willie?
Aner det ikke. Han ser virkelig træt ud. Jeg mener, han er næsten 80 år.
Denne tur køre ham ned.
Jesus, hvis der sker noget med ham herude...
Tror du, at vi skal tage ham til en læge?
Jeg kan ikke. De vil finde ud af hvem han er.
De vil sende ham tilbage til Harlem for at dø.
Det vil jeg ikke have at det sker. Jeg har lovet, at få ham hjem.
- Tror du virkelig der er et hjem, Eugene? - Hvad helvede skal det betyde?
Hvordan ved vi om han er den berømte blues fyr?
- Har du nogen beviser? - Ja, han fortalte mig det.
- Jeg stoler på ham. - Hør, Eugene, -
- jeg kan også lide den gamle fyr. Han er en skiderik, men han er okay.
Jeg kender en fupmager når jeg ser en og jeg tror han har fundet -
- på hele denne historie for at få fat i en blåøjet knægt, -
- så han kunne komme ud af plejehjemmet og hospitalet resten af hans liv.
- Du er fuld af lort. - Åh, ja?
Hvad vil du gøre, hvis han kradser af her?
- Det kan ske. - Han er Willie Brown.
Han er den første anerkende mester af country blues på mundharmonik.
Fyren er en legende. Kan du forstå det?
Du er bare en på flugt, som er rap i munden.
Blander du dig uden om. Forsvind herfra. Gør mig en tjeneste. Lad os være.
Bare rolig, jeg er væk herfra i morgen.
Hør, jeg mente ikke noget med det.
Jeg er bare en lille smule nervøs over det hele. Okay? Undskyld.
Jeg vil gerne have, at du bliver ved os. Jeg vil ikke have, at du tager af sted.
Det er ikke sådan, at jeg ikke kan li' dig. Jeg holder virkelig af dig.
Det var rart.
- Virkelig? - Ja.
Her er en af landstrygerne. Hold øje med ham.
- Tag ham med tilbage. - Hvad laver I? Hvad forgår der?
Willie, er du okay? Hvad er...?
Ser ud til, at vi har et par turtelduer deroppe.
- Åh, pis. - Hej, vi har ikke gjort noget, betjent.
Jeg er en syg mand. De unge plejer mig bare.
Få han til at tie, Chester.
Se bare her.
Nå...
Jeg er ked af at melde jer gode folk...
...men jeg må efterlade jer i hænderne på Sherif Tilford.
Hvad tror du denne sherif, vil gøre med os, Willie?
Aner det ikke.
I min tid satte de os i en politibil som denne -
- og kørte os væk fra vejen ind på markerne og....
Fedt.
Se.
Hvorfor fandt de ikke pistolen?
Hold din kæft lukket om den pistol, hør du?
- De kan ikke høre mig. - Hold din kæft lukket alligevel.
Nå, nå...
...sov oppe i Nate Edward's lade, hva'?
Fjoller uanstændig rundt på loftet. Og ingen identifikation.
Elektrisk... guitar.
Landstryger er ikke særlig populær i dette land.
Kom så. Stå ud.
O.Z, tag håndjernene af dem.
Man kommer ikke ind i min land og bryder ind i en ærlig mands lade.
Men I tre greb mig en morgen, hvor jeg er i godt humør.
Når I har krydset den bro, er I i sherif Larry Fowler's land -
- og I er hans problem, ikke mit.
Så nu, samler I jeres personlig ejendele og begynder at gå.
Jeg kan ikke lide landstryger og jeg kan ikke lide lovovertræder.
- Hvad med vores penge? - Hvilken penge?
Deres vicesherif tog alle mine penge fra min taske.
O.Z, sagde ikke noget om det til mig.
- Se så at komme af sted. - Det kan ikke være rigtig.
- Kom så. - Nej! Du stjal mine penge.
For helvede det er ikke fair.
- Åh, virkelig? - Ja.
Nu skal jeg fortælle dig, hvad jeg kan gøre.
Jeg kan sætte dig i en arbejdslejer for kriminelle kvinder -
- og du kan blive der imens du udstår din straf.
De vil behandle dig pænt ude på den arbejdslejer.
- Ja, ma'am. - Kom så, lad os gå.
Tingene ser ud til at have ændret sig i dette land.
Alligevel lader det til at alt er ved det gamle, ikke?
Vi er netop på vej, kaptajn. Der er ingen grund til at lave ballade.
To værelser, 25 dollars pr. nat.
Lige netop hvad vi har her i reserve kapital.
- Rejser I alle sammen? - Nemlig.
Vi vil være ude i morgen.
Kan du genkende dette sted?
- Denne gamle korsvej her et sted? - Nope. Har aldrig set den.
Nu ser du godt efter. Det må være her et sted.
Der er intet her kun byen Weevil. Og det er tre kilometer nede af vejen.
Weevil. Jeg kender den gamle by.
Og jeg ved heller ikke noget om en korsvej.
- Ved du hvor Fultons Point er? - Jeg ved godt hvor det er.
Kom så. Lad os komme op på vores værelser.
Jeg siger dig, mand, det er nemt.
Ja, sir. Sonny Crupp's sted.
Ser næsten ud som den gjorde for 40 år siden.
De plejede at tage 50 cents for et glas whisky. Det var røveri.
- Kender du det sted? - Som det var i går.
Ser ud til at være et godt sted at tjene nogle penge.
- Hvordan skal vi gøre det? - Det er min knægt, grøn som altid.
Jeg håber du ikke var for grøn oppe på det høloft.
Hvis du vil være bluesmand, skal du være i stand til at bruge din piske.
Han var et vild dyr, Willie. Du skal ikke være bekymret over ham.
- Alle hans dele fungere. - Nå, nå, en stor mand, er du ikke?
Nu, tager du denne pistol og går derind og samler nogle dollars sammen.
Du går derind og tager en drink og spiller et par sange.
Hør, de er formentlig nogle hård drenge, så hold den pistol ved hånden.
Hvad har du at sige til det, Long lsland?
Jeg burde tvangsindlægges, det er hvad jeg har at sige.
Jeg burde tvangsindlægges, for at have lyttet til dig.
Hvad er der sket med Willie Brown?
Den største vagabond der har levet, alle tiders mundharmonika spiller.
Ville han ikke bare gå derind og rense ud?
- Det har jeg gjorde masse af gange. - Problemet er, jeg er begyndt at tro -
- på at Robert Johnsons ven, Willie Browner er død og begravet!
Og hvis han er, er han sikkert begravet i en ukendt grav.
Du siger, at du ikke tror på, hvad jeg har fortalt om?
Nemlig, Willie. Du er fuld af lort. Ved du hvad?
Hver gang du nævnede Fultons Point, har ingen hørt om det fordømte sted.
Jeg er begyndt at tro, at du bare er en fupmager, som brugte mig -
- bare for at få din røv ud af det plejehjemmet.
Hvor skal du hen?
Hør, din smarte unge, du har ikke brug for mig.
Jeg ordner mine ting på denne side af vejen...
...og I hvide folk ordner jeres ting på den side.
Det er sådan tingene fungere her i Mississippi.
Nå, nå, nå. Hvad kan vi gøre for dig i aften?
Det ved... Det ved jeg ikke. Whisky, vil jeg tro.
- Du ser lidt ung ud. Har du noget ID? - Nej, sir. Ikke på mig.
En lille gibbernakker kan vel ikke skade dig.
Hej, søde, hvor skal du hen?
Åh, sikke en køn dame du er. Du er ikke herfra, er du?
Nej, jeg er lige kommet til byen.
Det er ikke sådan at vi har noget imod nyankommen.
- Vil du danse? - Ja, gerne.
- Så, lad os gøre det. - Okay.
Det bliver en dollar, makker.
Hvad med at jeg spillede nogle sange på min guitar for drinken?
Jeg gi'r den hen drink, derefter får du din skide røv ud herfra.
Mange tak.
Han sprang op, begyndte at kravlede ud af vinduet og råbte:
''Åh, pis! Her kommer Blind Dog!''
''Hej,'' sagde jeg og trak min 38 speciel. Hør, sagde jeg:
''Jeg er ikke så blind, at jeg ikke kan se din nøgne røv kravle ud af vinduet.''
Skal jeg tro på, at du er Willie Brown og Blind Dog Fulton?
Du skal ikke tro på noget som helst. Hør, hvis du vil noget, så er jeg her.
Måske senere, skat.
Lad mig komme forbi.
Giv mig en øl mere og en vodka on the rocks til den smukke dame.
Ja, jeg tror, at måske er nød til at danse.
Okay, hvor er den?
- Hvad? - Min tegnebog.
Hvad mener du?
Kom så, din lille tyv, host op med den.
- Tror du, at jeg tog din tegnebog? - Ja.
- Værsgo at se efter. - Det tror jeg, at jeg vil!
Stop, hvorfor holder du ikke dine naller fra hende.
- Er det din dame? - Ja, hun er sammen med mig.
Hun snuppede min tegnebog og hun vil ikke aflevere den.
- Hun sagde, at hun ikke havde taget den. - Nej, jeg har ikke taget den.
Og han må hellere lukke kæfte, før min ven tager hans pistol frem.
- En pistol? - Ja.
- Har du en pistol? - Ja.
- Lad mig se den. - Kom så, vis ham den.
Kom nu!
- Knægten kommer herind, med en pistol. - Jeg er ikke ude på ballade.
- Det er ikke mit våben. - Hej!
- Jeg er ikke ude på ballade. - Giv mig den pistol.
- Det gør du ikke. - Vil du tage det rolig?
- Godt, fint. - Jeg vil ikke have den pistol.
Jeg vil bare ud herfra. Lad os komme ud.
Hør, lige et øjeblik.
Inden du forsvinder herfra.
- Vil jeg lige give dig noget. - Duck!
Dit svin, Harley!
Hold så op for helvede, bare et øjeblik.
Der bliver ikke flere slagsmål. Harley, Alvin, I falder til ro nu.
Har du taget hans tegnebog, miss? For hvis du har, så giv ham den igen.
Harley er dum, men det betyder ikke, at han fortjener at få sin tegnebog stjålet.
Han har en familie og de har brug for pengene.
I har begge en masse at lære endnu. Se så at komme ud herfra.
Okay, nu, lad os alle forsætte med at drikke!
Hvad laver du herinde, skat?
I er på den forkerte side af sporet, er I ikke?
I leder efter Crupp's. Crupp's på den anden side af vejen.
Nej, vi har allerede været der. Vi vil bare...
Vi leder bare efter en ven, det er det hele.
Kan du se den knægt, Ledell?
Du kommer ind i juken med din guitar, klæde på til at spille?
I en sort mands juke?
Det overrasker mig, at du kan gå, boy. Du har nosser der er så store.
Lad os tage guitaren fra ham.
Ja, sir, folkens! The Lightning Boy er ankommet -
- og hvis I vil være så venlig at lade ham og hans pige komme op på scenen -
- vil vi blæse taget af dette sted. Lad ham komme op på scenen!
Jeg sagde, lad ham komme op på scenen! Denne knægt er kommet langt herfra -
- for at vise jer hvor god han er til at spille på den ting.
Vil I høre noget musik, folkens?
Kom herop.
Der er The Lightning Boy? Ja.
Hvad er der galt med dig? Jeg bad dig om ikke at komme her.
Det blev lidt for hot på den anden side. Jeg mistede også pistolen.
Du er pisse dum, vi får det hot på denne side hvis ikke musikken går ind!
Det er Willie Brown!
- Det er Willie Brown deroppe som synger. - Er det?
Ja, jeg hørte ham hele tiden, da jeg var lille.
Han har spillet med alle de store. Ja, det er ham.
- Han er en af mine venner. - En ven af dig?
Willie Brown, kongen af Delta blues -
- går ind på et sted der har været død i 40 år og vender op og ned på det hele.
Og hvem var deroppe og fylde Robert Johnsons sko ud, hva'?
- En malplaceret skid fra Long lsland. - Kom nu. Jeg var god og du ved det.
Ejeren gik op til Willie, og gav ham 300 dollars og sagde:
''Din knægt kan spille.'' De ved hvad de taler om hernede.
- I fyre var fantastisk. - Os fyre. Tæl ikke dig selv med.
Se ud til at Weevil's er lige udenfor Vicksburg -
- hvilken er 50 km. fra Yazoo County. Du er der næsten.
Willie siger, at det er det smukkes sted i staten.
Jeg synes, at vi skal blive ved Willie.
Vi skal blive i Fultons Point indtil han har lært mig den sang.
Derefter få fat i en varevogn og turnér over landet.
Blind Dog, Lightning Boy, udbrede blues.
- De ting sker... - Ja, det lyder fedt.
- Hvad skal jeg lave, køre bilen? - Vi kunne få en blazer. Vi kunne...
Mine damer og herrer, her er han, kongen af Delta blues, Willie Brown!
Er det steget dig til hovedet? Det er vel derfor du glemte din hat.
Jeg har lige spillet på min første bar. Jeg er bluesmand nu.
Pis. Der var kun en bluesmand i byen i aften, og det var mig.
Hvor har du lært at spille de akkorder, i musikskolen?
Jeg spillede de akkorder, jeg har lært på gaden.
Folk kunne mærke det, så fyre ikke det lort af.
Folk kunne mærke whisky. Det samme som jeg kan nu.
Og jeg er på vej til at mærke noget mere.
Hej, Willie, lad ham være, okay? Han var god.
- Er det et problem? - Han er på tourné for at lære noget.
Han kan ikke lære noget, hvis han tror, at han er boss...
Du giver dig ikke en tomme, vel?
Du kan ikke engang komme og sige, ''godt arbejde, knægt.''
Du kan ikke engang sige tillykke.
Ved du, hvad du vil, Lightning? Du vil have mig til at sige:
''Boy, du er ligeså god som Robert Johnson.'' Men det er du ikke.
Hør, hvis du bruger ligeså meget tid med dine hænder på de strenge -
- som du gør på den piges røv, vil du måske lære noget.
Undskyld mig, jeg tror, at jeg vil lade jer turtelduer være alene.
Han er en gemen, gammel mand.
Skam dig, Willie Brown -
- at rejser hele vejen hjem og tro at du har en chance.
Du har ikke en chance, Blind Dog. Du solgte din sjæl.
Du går ned. Du går helt ned.
Helvedeshunden er i hælene på dig, boy!
Okay.
Hvorfor lister du rundt?
- Jeg rejser. - Rejser hvor hen?
Til L.A. Det er ligesom dig og Eugene. Jeg har også steder at tage hen.
Hvad med knægten? Du ved...
Der ingen farvel på landevejen. Sådan fungere det ikke.
Giv Lightning Boy et knus fra mig, okay?
Fortæl ham, at jeg vil savne ham.
Okay. Der er ingen farvel på landevejen.
Vi ses, hva'?
- Hvad er det? - 100 dollars vil række et stykke tid.
Hold dig væk fra ballade. Vil få dig sikket til L.A.
Jeg vil ikke have, at du støver flere af de der motel fyre op, forstår du?
Jesus, jeg kan ikke tro det.
- Gå nu og pas på dig selv. - Jeg vil savne dig, Willie.
Willie, hvor er Frances?
Henter hun morgenmad?
Willie, hvor er Frances? Hvor er hun taget hen?
Willie, jeg ved godt, at jeg ikke skal have ondt af mig selv.
Og jeg ved godt, at du har været igennem ting -
- der er en million gange værre end i mit liv, -
- men jeg vil komme til at savne hende.
Jeg vil virkelig savne hende.
Et mand af fornuft har sagt:
''Blues er intet før en mand føler smerte...
...ved at tænke på den kvinde han engang var sammen med.''
Du vil lære mig sangen.
Der er ikke nogen sang.
Jeg er ked af, Eugene, at jeg løj for dig.
Jeg ønskede bare at komme væk fra det sted.
Robert gav os 29 sange. Og det var nok.
Der har aldrig været en nummer 30, efter hvad jeg ved.
Du må selv lave den. Det er hvad Robert ville have fortalt dig.
Masse af byer... masse af sange...
...masse af kvinder.
Gode tider. Dårlige tider.
Den eneste ting, jeg ønsker at nogen siger er:
''Han kunne virkelig spille. Han var god.''
Hvad stopper vi her for?
Skal vi ikke til Fultons Point? Der kan ikke være langt igen.
Jeg har noget at ordne, Lightning.
- Ellers er jeg ikke kommet hjem. - Hvad snakker du om?
Hvad er det du skal ordne?
Ja, det er den.
Det bedste bordel i staten Mississippi.
Er det endnu en lektion, Willie?
Hør efter og du vil finde ud af det.
De er nogle gamle venner af mig.
En kvinde der hedder Lily La Fontaine bor hun her stadig?
Lily er død, for længe siden.
- Er du en slægtning? - Hun var min bedstemor.
- Var De en ven af hende? - Ja, ma'am.
Jeg plejede at spille musik her da Lily kørte stedet.
- Hvor er alle pigerne? - På pensionat nu.
Vi har et ledig værelse.
Han der pisse i sengen, så han skal ud.
Lily sagde, at du jævnligt spillede og flirtede med pigerne -
- og havde altid problemer med loven.
Glad for at man bliver huske.
Det er så længe siden.
Min bedstemor talte meget om dig.
Hun var en rar kvinde, din bedstemor.
Jeg husker, at jeg og Slim Waterman kæmpede om hende hele tiden.
Det var noget af et slagsmål.
Åh, ja? Hvem vandt?
Aner det ikke, jeg vil tro, at vi begge tog vores del.
Men hun var virkelig en god kvinde.
Et eller andet sted her... er der et virkelig særligt sted.
En korsvej.
Forstår du hvad jeg mener?
Jeg har brug for at komme tilbage til korsvejen.
Kan du fortælle mig, hvordan jeg kommer derhen?
Holice?
Holice.
Kør de her fyre til Grange Road, ude forbi Dockerys.
Det er den.
Dette er stedet hvor det hele skete.
Hør her, hvad du skal gøre.
Du går derover og begynd at spille et stykke.
Hvorfor?
Fordi der er en fyr jeg gerne vil møde.
Og hvis du spiller godt, så kommer han forbi.
Ja, sikkert, Willie. Hvem er den fyr?
Spørg mig ikke om det. Du ved godt hvem fanden han er.
Bliv ved. Du står på korsvejen nu. Det er her det tæller.
Jeg troede, at jeg skulle gå til korsvejen.
Vi er her ikke for dig, vi er her for mig.
Har I brug for et lift?
Hvad venter du på, hva'?
Kom nu, Willie. Lad os tage her til Fultons Point.
Hvornår kommer han forbi?
Hvad tid kommer "hvem" forbi?
Du skal ikke gøre mig til grin. Jeg taler om Lagba.
Legba? Hvor har du været?
Han har ændret sit navn til Scratch.
Være ikke næsvis. Jeg skal lave forretninger med den mand.
- Ondskabsfuld gamle skiderik, ikke? - Glem det, skat. Han er skør.
Og du er sikker på, at du ikke skal have et lift?
Jeg kører ikke med din slags. Eller din skide luder.
Gør hvad du vil, gamle mand.
Leder du efter mig, Willie Brown? Det er længe siden, ikke, Willie?
Ja, det er.
- Willie, hvad forgår der? - Ja, sir, det er længe siden.
Du var omkring 17 sidste gang, da vi så hinanden.
Den aften på korsvej, var det ikke?
Hvad kan jeg gøre for dig, Willie Brown?
Jeg kommer for at fortælle dig, at kontrakten er annulleret.
Åh, nej.
Ifølge det her stykke papir, gælder aftalen stadigvæk.
Du kan rive det i stykker og giv mig noget fred.
Hvorfor i al verden skulle jeg det?
Hør lige, du opfyldte ikke din del af kontrakten.
Jeg ende ikke, hvor jeg ville. Jeg ende med ingenting!
Du fik hvad, du ville, bluesmand.
Intet bliver så godt, som vi vil have det til.
Men det er ikke grund nok til at bryde vores kontrakt.
Selvfølgelig...
- ...hvis du havde noget at tilbyde mig. - Jeg har et par 100 dollars.
Jeg er ikke interesseret i dine penge, og det ved du godt.
Hvad med en musicals duel?
Åh, jeg er med. Du vil ha' en slags konkurrence.
Du er virkelig kvik, boy, er du ikke?
Nå, kvikke boy...
Jeg havde en stor hvid fyr fra Memphis -
- der lavede en kontrakt med mig for et par år siden.
En rigtig god guitarist, der hedder Jack Butler.
Duellerede hver lørdag aften. Ja, sir.
Han tog modet fra en masse af morgendagens drenge.
- Men Willie spiller ikke engang guitar. - Åh, ja. Det har jeg glemt.
Er det ikke trist?
Jeg vil tro der ikke er meget håb for Willie Brown.
Medmindre, at du måske vil træde i hans sted.
- Gør det ikke. - Ja, han er jo min ven.
- Jeg tror ikke på det lort alligevel. - Jeg sagde, gør det ikke, Lightning.
Vinder du...
...vil jeg annullere Willie's kontrakt.
Men hvad sker der hvis min mand, Jack Butler vinder?
- Så får du mig. - Dig har jeg jo allerede.
- Ok, så får du også mig. - Hold kæft, hør du?
- Du laver ingen kontrakt. - Tag det rolig.
Jeg vil afsløre hans bluf. Vi tager til Fultons Point efter det.
- Hvornår og hvor skal det ske? - Åh, jeg kan få jer derhen ret hurtigt.
Jack Butler ville kunne lide dig.
Ved du, hvad jeg har her? Der her er "mojo".
Louisiana voodoo-amulet. Den vindende knægts magi.
Ser du, der er kun en ægte "mojo" tilbage i verden.
Tag den, Lightning.
Tag den og gå derop og gør dine ting. Jeg giver dig al den magi, jeg har.
Hvem er den næste deroppe?
Hvem er på vej op? Hvem skal miste hovedet?
Hvad med dig, tøsedreng?
Nå, nå, nå. Hvem har send dig hertil?
Kan du ikke tale, lille mand?
Vil vædde med at han heller ikke kan spille.
Hør, stå ikke der og se så dum ud. Lad os komme af sted.
Jeg er træt af det her bonderøvs Mississippi.
At leve oppe nord på har gjort mig til byboer.
Jeg kan høre Chicago kalde.
B.B. King og Johnny Shines synger: ''Where's the new kid in town?''
Er du klar til Windy City?
Ja, jeg er født til at være klar. Lad os tage dem.
Okay. Hør, efter jeg har vist dig Chicago, er du på egen hånd.
- Forstår du? - Hvorfor kan jeg ikke være med dig?
Jeg mener, efter Chicago, kunne vi flytte til L.A.
Det er ikke den vej melodien går. Du må forsætte uden mig.
Du må føre musikken videre. Fra hvor du fandt den.
Fordi det var hvad vi gjorde.
Er det en aftale?
- Ja. - Okay.
- Ved du hvad, Lightning? - Hvad?
Jeg er træt af at gå og blaffe.
Jeg vil til Chicago med stil. Jeg vil flyve dertil.
Dansk oversættelse: Maat